From the demise of Tre Mogli to the rebirth of La Onda, here’s restaurant news for October ’23.