Self-taught chefs open a quaint pizzeria and pasta joint, called BarbaCelli’s, in the tiny town of Hico. It’s well worth the drive.