Bocca Osteria Romana gets my vote for the city’s best new restaurant. Here’s why.